Translation
트랑은 빠르고 정교한 번역을 통해 고객만족과 신뢰를 추구합니다.
번역요율
“300여명의 언어별 전담 전문번역가와 2만 여명의 번역사 네트워킹이 (주)트랑 산하 트랑언어연구소의 감수팀과 협업하여 번역작업을 진행합니다.
주요언어인 영어번역가만 총 3,000여명의 번역사가 대기하고 있습니다.”
- 전세계 180여개국의 목적언어에 능통한 원어민급의 번역사가 고객님의 문서를 번역합니다.
- 각 분야 전문 PM이 해당 고객님의 요청을 반형, 목적 문서의 취지와 용도 맞게 번역과정을 관리합니다.
- 해외 유명학술지나 SCIE 등재 논문의 경우 상대적으로 높은 단가로
서신, 일반문서의 경우 상대적으로 낮은 단가로 결정됩니다. - 소량보다는 대량의 의뢰가 상대적으로 낮은 단가로 책정됩니다.
번역비용 산출공식
EA = UP x NP x PR x DR
EA
견적금액(estimated amount)
트랑은 매뉴얼과 견적산출시스템을 통해 일관된 견적을 산출합니다.
PR
할증요율(premium rate)
①분야의 전문성, ②용어의 난이도, ③매체의 성격, ④급행성의 정도,
⑤마감요청 시각 ⑥기타 요인 등 제반사정에 따라 할증요율이 적용됩니다.
UP
언어별 단가(Unit price by language)
각 언어의 희소성과 난이도에 따라 책정된 일정 요율이 적용됩니다.
DR
할증요율(premium rate)
①분야의 전문성, ②용어의 난이도, ③매체의 성격, ④급행성의 정도,
⑤마감요청 시각 ⑥기타 요인 등 제반사정에 따라 할증요율이 적용됩니다.
NP
페이지수(number of pages)
표준 단어수를 표준 1페이지로 환산하여 견적을 산출합니다.
* A4 1매 기준: 12pt/25line 상하좌우 여백 30mm
언어별 페이지 산정기준
| 출발어* | 한국어WB | 영어WB | 라틴어계열WB | 아랍어WB | 중국어WB | 일본어WB | 태국어WB | 그 밖의 단어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1페이지 기준 | 200단어 | 200단어 | 200단어 | 200단어 | 600자 | 600자 | 1500자 | 별도문의 |
※ 주의사항
- 1원본 또는 샘플문서를 보내주시면 보다 정확한 견적을 안내드립니다.
- 2번역의뢰물의 분량이 많은 경우 D/C를 적용해드립니다.
- 3매뉴얼 등 기술번역, 홈페이지, 브로셔 등 출판용 문서, 의학·법학 관련 전문번역, 고서 및 문학번역의 경우에는 기본 번역료 외에 전문번역 할증료가 발생할 수 있습니다.
- 4문서의 난이도에 따라 견적금액이 변경될 수 있습니다.
- 5전액입금확인 후 번역작업을 진행합니다. 단, 기존 거래업체 또는 견적금액이 큰 경우(단가 500만원 이상)에 한해 계약금 50% 입금 후 진행합니다.
- 6번역문서가 1page에 미달하는 경우 1page로 간주합니다.
번역요율
일반언어
| NO | 언어 | 외→한 | 한→외 | 영→외 | 외→외 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 영어 | 12,000 | 13,000 | - | 고객센터에 문의바랍니다. |
| 2 | 일본어 | 12,000 | 13,000 | 20,000 | |
| 3 | 중국어(간체) | 12,000 | 13,000 | 20,000 | |
| 4 | 중국어(번체/대만어) | 16,000 | 18,000 | 20,000 | |
| 5 | 러시아어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 | |
| 6 | 베트남어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 | |
| 7 | 태국어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 | |
| 8 | 독일어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 | |
| 9 | 스페인어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 | |
| 10 | 프랑스어 | 30,000 | 33,000 | 35,000 |
특수언어
| 지역 | 언어 | 외→한 | 한→외 | 외→외 |
|---|---|---|---|---|
| 동아시아 & 동남아시아 |
타갈로그어 | 40,000 | 45,000 | 고객센터에 문의바랍니다. |
| 몽골어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 크메르어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 미얀마어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 인도네시아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 말레이시아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 중앙아시아 | 타갈로그어 | 40,000 | 45,000 | |
| 몽골어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 크메르어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 미얀마어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 인도네시아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 말레이시아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 서아시아 남아시아 중동 |
아랍어 | 50,000 | 55,000 | |
| 페르시아어 | 50,000 | 55,000 | ||
| 히브리어 | 50,000 | 55,000 | ||
| 터키어 | 40,000 | 40,000 | ||
| 벵골어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 힌디어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 네팔어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 타밀어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 서유럽 북유럽 |
카탈로니아어 | 50,000 | 60,000 | |
| 덴마크어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 네덜란드어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 핀란드어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 이탈리아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 라틴어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 노르웨이어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 포르투갈어 | 35,000 | 40,000 | ||
| 스코틀랜드어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 스웨덴어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 아이슬란드어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 아일랜드어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 동유럽/동남유럽 | 우크라이나어 | 40,000 | 45,000 | |
| 체코어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 헝가리어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 라트비아어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 리투아니아어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 폴란드어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 슬로바키아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 슬로베니아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 보스니아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 불가리아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 크로아티아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 그리스어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 몰타어 | 50,000 | 60,000 | ||
| 루마니아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 세르비아어 | 40,000 | 45,000 | ||
| 터키어 | 40,000 | 45,000 |
Customer
Center
1533-8499
031-378-0566
0504-169-4722
ask@trlang.co.kr
긴급번역문의 
010-2667-2741사용프로그램
트랑은 세계 최고의
CAT툴인 SDL Trados 등
4대 메이저 프로그램
(Trados, Memsource,
Memo-Q, Smartling)을
사용합니다.
CAT툴인 SDL Trados 등
4대 메이저 프로그램
(Trados, Memsource,
Memo-Q, Smartling)을
사용합니다.
